NFL presenta primer Libro de Reglas en español con las voces con las que crecimos de niños
Los tres narradores deportivos integraron el Comité Editorial que dio forma a la primera versión en español del Libro de Reglas de la NFL.
Este 5 de septiembre comienza la Temporada 100 de la NFL y las celebraciones continúan en México, país que sirvió de sede para presentar el primer Libro de Reglas Oficial de la NFL en español, un hecho sin precedentes ya que jamás había sido traducido a un idioma ajeno al inglés.
El director de NFL México, Arturo Olivé, comandó la ceremonia en la que estuvieron los comentaristas deportivos Álvaro Martín, Joaquín Castillo y Enrique Burak, todos ellos integrantes del Comité Editorial que tradujeron el documento para acercar el futbol americano a los millones de aficionados mexicanos luego de más de un año de trabajo.
"El criterio de selección de esas personas (Comité Editorial) tuvo un par de puntos importantes. El primero fue experiencia, queríamos personas que estuviesen en el medio, comunicadores que iban a forjar el idioma y lenguaje que íbamos a utilizar. Queríamos también ecuanimidad (...) Había que respetar fundamentalmente una gran tradición de futbol americano en México que data de más de 100 años", explicó Álvaro Martín, relator de la NFL para ESPN y líder del Comité Editorial.
Tanto el Coach Castillo, analista de TV Azteca, como Enrique Burak, narrador de TUDN, se mostraron agradecidos por ser considerados para este trabajo pionero, algo que enriquece aún más sus exitosas carreras en los medios de comunicación.
"Como portavoces de este deporte, cada uno en su trinchera, creo que tenemos que ser didácticos en muchas ocasiones. Hay situaciones en un partido que salen de lo común y tenemos que asumir esa responsabilidad con el público de enseñarle qué está sucediendo, explicar qué pasa en el terreno de juego", expuso Burak.
"Este reglamento y la oportunidad de participar en este Comité nos amplió notablemente el espectro de conocimientos sobre estas reglas".
Un total de 95 páginas conforman el primer reglamento en español de la NFL, mismo que está disponible para descarga en el sitio Operations.nfl.com/es y cuyo trabajo de traducción inició tras el Super Bowl LIII.
VIDEO SOLO PARA EE.UU.