Mundial 2026: el problema que la FIFA ha creado en torno al idioma español

Pese a que uno de los países anfitriones del Mundial tiene como idioma oficial el español, la copa de la inclusión sorprendió por sus restricciones para hacer preguntas y respuestas en el idioma de Cervantes, algo que provocó hasta la reacción del exfutbolista Thierry Henry. Por ello, la FIFA tuvo que recular y aceptar que se hicieran preguntas y respuestas en español.

Fueron cuatro días de incidentes y muchas críticas por esta situación, que obligó a la FIFA a actuar acordé con los idiomas de los países organizadores.

¿Cómo empezó todo?

El caso más destacado ocurrió posterior al partido entre Marruecos y Brasil por la Jornada 1 del Grupo C en el Estadio de Nueva York donde personal de FIFA responsable de la conferencia de prensa prohibió hacer preguntas en el idioma español al marroquí Achraf Hakimi.

“Disculpa, pero sólo puedes hacer preguntas en el idioma que dijimos, así que nada de preguntas en español”, expresó el coordinador de la conferencia.

Lo increíble fue que el lateral de Marruecos no tenía inconveniente en escuchar la pregunta en el idioma español, pues nació en Madrid y conoce bien como comunicarse.

La FIFA lo convirtió en un problema

Los incidentes continuaron con la conferencia de Vinicius Jr. cuando un periodista de Venezuela le preguntó en español y le solicitó si podía responder en el mismo idioma, ya que el delantero juega en el Real Madrid y ha dado entrevistas para los medios españoles.

En esta ocasión y apelando a su nacionalidad, el jugador prefirió responder en portugués.

El problema era que el organizador de la conferencia dijo previamente que el español no era un idioma oficial para las traducciones del partido. Sólo se podía preguntar en francés, árabe, portugués e inglés.

Curiosamente, previo al debut mundialista, Vini había preferido una pregunta en español en vez de inglés por parte de un periodista de Madrid, quién le dijo “creo que no puedo (preguntar en español)”, y tuvo que preguntar en inglés, mientras que Vinicius tuvo que escuchar la traducción del inglés al portugués en vez de escuchar un idioma familiar para él.

El último caso registrado hasta el momento con esta problemática fue el de Frenkie de Jong, quien estaba en conferencia de prensa con los Países Bajos, previo al debut con Japón, y al escuchar una pregunta en español, el organizador de la conferencia solicitó preguntar en inglés.

El mediocampista neerlandés, quien juega en el Barcelona, comentó que no tenía problema en escuchar la pregunta en español. De todos modos lo corrigieron y tuvo que responder en inglés.

Thierry Henrry arremetió contra Infantino

Ante esta problemática, el exjugador Thierry Henrry se ha pronunciado y ha cuestionado a la FIFA y su extraño protocolo para prohibir el español en conferencias de prensa.

“He cubierto Copas del Mundo por años, y esta situación no tiene ningún sentido para mí. ¿Me estás diciendo que una Copa del Mundo con el co-anfitrión México, puede frenar a los periodistas de preguntar en español? Eso es como recibir a la Fórmula 1 y prohibir a los coches de usar todos sus motores”, expresó el francés.

El actual comentarista de Fox Sports y Campeón del Mundo con Francia en 1998 agregó que los jugadores en cuestión entendieron las preguntas en español, porque es uno de los idiomas más hablados del Mundo.

“De alguna manera el idioma se convirtió en el problema. Gianni Infantino habla de inclusión, diversidad y llevar el futbol a todos. Bien. Entonces expliquen esta contradicción. ¿Cómo puede la FIFA celebrar la diversidad en cada video promocional y luego crear titulares porque a los periodistas españoles les están diciendo que cambien de idioma en un torneo organizado por México?

“El español no es un dialecto oscuro hablado por un puñado de personas. Es el idioma de cientos de millones en las Américas y más allá. Si un periodista de México, España, Argentina, Colombia o cualquier lugar hace una pregunta en español y el jugador la entiende, ¿por qué el futbol está creando barreras donde no existía ninguna?”, sentenció.

FIFA reculó y ahora se puede preguntar en español

Cuatro días después y tras la lluvia de críticas, la FIFA decidió modificar sus protocolos en las conferencias de prensa y a partir de ahora incluirá el español para preguntas y respuestas cuando así sea necesario.

El español es el segundo idioma con mayor número de hablantes nativos en el mundo detrás del chino mandarín. Si además se considera a las personas que lo aprenden como una segunda o tercera lengua, el número de hispanohablantes asciende a 600 millones de personas, de acuerdo con datos revelados en 2025 por el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM.