El día que el estudio de doblaje de Pokémon homenajeó al Perro Bermúdez
El anime de Pokémon tropicalizó en su doblaje latinoamericano algunas interacciones entre los personajes.
El doblaje latinoamericano ha tenido momentos memorables y ha sido reconocido como uno de los mejores en todo el mundo. Con referentes que han grabado su nombre en el doblaje como Mario Castañeda, Francisco Colmenero, Humberto Vélez, Patricia Acevedo Limón, Jesús Barrero y José Antonio (Pepe Toño) Macías, entre muchos, muchos otros.
¿Y por qué es tan memorable y tan importante el doblaje latino? Bueno, por una parte, se ha convertido en uno de los referentes mundiales, por ser uno de los primeros en ser realizado en todo el mundo, generando con el paso de los años toda una escuela de exponentes, como los mencionados anteriormente, así como también ha gozado de una libertad para adaptar textos al español latino, teniendo a México como pionero en esta vocación.
Esto se pudo observar principalmente en trabajos de la época de los años 90 y principios de los 2000, en donde películas, series, caricaturas y animes solían "mexicanizarse" con el objetivo de presentar un trabajo mucho más familiar para el público objetivo y, al mismo tiempo, conservar la esencia del producto. Hoy en día, esta práctica aún está presente, aunque con lleva un control mucho más cercano por parte de las productoras, según declaraciones de propios referentes de la industria del doblaje.
Uno de los ejemplos más recordados de este caso lo hallamos en la adaptación del doblaje mexicano de Pokémon. Este anime es reconocido como todo un hito, pues después de más de 25 años, sigue estando presente en el inconsciente colectivo, siendo incluso una franquicia multimedia que ha logrado posicionarse como una de las más valiosas del mercado.
En algún momento, incluso este anime hizo referencia al futbol mexicano, cuando Brock, uno de los tres protagonistas originales, hizo referencia a varias de las conocidas frases que popularizó el cronista deportivo, Enrique "El Perro" Bermúdez de la Serna.
¿Cómo fue el homenaje de Pokémon al Perro Bermúdez?
En un capítulo de Pokémon, ubicado durante la temporada del viaje en la región Hoenn, los protagonistas enfrentaron una prueba de futbol. Reconocida como una de las temporadas en donde más recursos de adaptación se permitieron en el anime, el personaje Brock, interpretado por Gabriel Gama, hizo referencia no sólo al histórico narrador deportivo, sino también a uno de los goleadores más importantes en la historia de la Liga MX, José Saturnino Cardozo.
"Aficionados que viven la intensidad del futbol", dice previo a patear el balón. "Brock se dispone a dar un 'san bombaze'", nuevamente en referencia a su característica frase. "Sí, donde las arañas tejen su nido" finaliza, mencionando además a la reconocida porra del Toluca, "La Perra Brava", en donde el delantero guaraní es ídolo indiscutible.
Aquel momento se convirtió en uno de los más memorables de la serie para quienes han visto una gran mayoría de las temporadas de Pokémon en lo que representó el viaje de Ash Ketchump para la infancia de muchos, y este divertido homenaje para uno de los máximos referentes en la crónica deportiva.