'Aburridísimo'; Christian Martinoli cuenta cómo es ser narrador de futbol en los videojuegos
Martinoli también lamentó que no puedan decir todas sus frases en el eFootball.
¿Te has preguntado cómo es ser narrador de un videojuego de futbol? En charla que tuvo con David Medrano, Christian Martinoli contó algunas anécdotas de cómo es grabar en el famoso videojuego, aunque lo calificó como algo “aburridísimo”.
El cronista de TV Azteca detalló que al principio el personal encargado no podía creer que dijeran tantas cosas en las transmisiones, por lo que los empezaron a limitar un poco.
“Es aburridísimo. Ya tenemos 15 años grabando. Al principio venía un argentino desde Japón y en un momento nos paraba la grabación y nos decía: ‘¿Wey, ustedes dicen estás mamadas en los partidos?’ Le dije que sí y los de la cabina se voltean y dicen que sí”.
Después de un tiempo, agregó, que les mandaron traductores y les pidieron que se mantuvieran en el guion original, por lo que sus frases no salen en las jugadas del videojuego.
“Me decía ‘No, dosifica’. Luego los japoneses mandaron traductores para ver qué carajos estábamos diciendo y entonces nos empezaron a limitar en ese aspecto. Nos dijeron que fuéramos mucho más secos, más serios, que nos guiáramos más por el guion que venía de España, que es el que hacemos y lo tratamos de tropicalizar un poco”.
Duro trabajo para grabar videojuegos, confiesa Martinoli
Martinoli contó que contrario a lo que muchos piensan, grabar es sumamente pesado porque en ningún momento se ve lo que está pasando en el campo y se tienen que repetir frases, ya sea con diferentes jugadores o en diferentes jugadas y hasta con varias intensidades, dependiendo en qué parte del terreno se encuentre el balón.
“La primera vez que lo grabé me tardé tres semanas en acabarlo, eran 4 o 5 horas diarias de grabación… Por nombres de jugadores e intensidades, depende donde esté la bola. Entonces si la tocan atrás de medio campo es intensidad 1 o 0. Y así, te haces mierda y aparte estás leyendo todo el tiempo y no ves el juego, solamente es un script. Tú grabas, grabas y grabas”, sentenció.
*Chécalo a partir del minuto 13:17.